feat(ui): separate live data and lab surfaces

apps/control-station/README.md

@@ -102,12 +102,13 @@ revisioned API. Смена 2D/3D/карты и семантические сло
 
 | Раздел | Назначение |
 | --- | --- |
-| Центр | Оперативный обзор, состояние контура и активность оператора. |
+| Центр | Живое состояние вычислительных узлов, процессов, сети и подключённых устройств. |
 | Парк | Аппараты, текущее устройство, сенсоры и конфигурации борта. |
-| Наблюдение | Пространственная сцена, камеры, карта, объекты, телеметрия и время. |
+| Наблюдение | Только live-пространственная сцена, камеры, карта, объекты, телеметрия и время. |
 | Миссии | Планировщик, маршруты, сценарии и исполнение. Командный backend отключён. |
-| Данные | Сессии, потоки, сущности, playback и экспорт доказательств. |
+| Данные | Сохранённые сессии, replay, публичные датасеты, потоки, сущности и экспорт. |
 | Система | Модули, интеграции, сеть, аудит и настройки платформы. |
+| Тестировочный контур | Архив лабораторных работ, конфигурации экспериментов и визуальные результаты. |
 
 Карточки возможностей имеют четыре честных уровня: работает сейчас, готово к
 источнику, интерфейсный контракт и последующий этап. Каталог не следует читать
@@ -192,7 +193,7 @@ production-сборки запускается командой `npm run preview
     только после реальных сообщений.
 11. Физически остановить K1, дождаться steady green, затем остановить локальный
     приём из device workflow или spatial block, чтобы запечатать evidence.
-12. После нормального stop или recovery открыть **Сохранённые сессии**. Дождаться
+12. После нормального stop или recovery открыть **Данные → Сессии и записи**. Дождаться
     состояния **Готово**, выбрать запись и использовать host timeline. Evidence
     сохраняется автоматически; disk action сохраняет только workspace layout.