feat(ui): separate live data and lab surfaces

docs/01_IMPLEMENTATION_PLAN.md

@@ -189,12 +189,14 @@ The archival surface consumes the same append-only run repository through
 `GET /api/v1/polygon/runs` and
 `GET /api/v1/polygon/runs/{run-id}`. `QualificationRunStore(read_only=True)`
 does not create, chmod or mutate the configured repository and rejects every
-write transition. When `/api/v1/polygon/worker` returns an admitted available
-worker, the Control Station adds `Полигон` as a seventh header root. One header
-click opens the single `polygon-datasets` workspace without a System launcher
-panel. The old `?workspace=polygon-run[&run=<id>]` URL remains a compatibility
-redirect into the dataset workspace; there is no separate Runs item in the
-operator navigation.
+write transition. The operator information architecture is now governed by
+[ADR 0022](adr/0022-operator-surface-ownership.md): **Данные** owns saved
+sessions and public datasets, **Наблюдение** is live-only, and the former
+Polygon root is the last header item named **Тестировочный контур**. It opens
+the laboratory archive even when Simulation Worker is offline. Old
+`?workspace=polygon-run[&run=<id>]` and `?workspace=polygon-datasets` URLs remain
+compatibility redirects into **Данные → Датасеты**; there is no separate Runs
+item in the operator navigation.
 Browser QA loaded the accepted archive and the S1C live worker, rotated and
 zoomed the 3D rover, observed live run/provider status, Gazebo sim time and
 ENU/FLU pose, then completed a clean stop. Start/stop stays behind the backend
@@ -206,7 +208,7 @@ supervision and an accepted routed worker transport.
 The Dataset Gateway is now multi-source. RELLIS S0 pins official repository
 frame `000104`, verifies `131,072` Ouster XYZI points against aligned labels and
 publishes a bounded semantic/ground-target preview beside GOOSE in the same
-`Полигон → Датасеты` workflow. This closes only reader, axes, ontology,
+`Данные → Датасеты` workflow. This closes only reader, axes, ontology,
 licensing and versioned ignore-policy compatibility. Full RELLIS Ouster scans,
 labels and poses remain D-only admission work before the cross-dataset
 Current/Patchwork++ decision.