fix(observatory): reject duplicate active portable computations atomically

src/k1link/web/observatory_api.py

@@ -53,6 +53,7 @@ from k1link.observatory.recorded_jobs import (
     ObservatoryRecordedJobQueue,
     ObservatoryRecordedQueueCapacityError,
     ObservatoryRecordedQueueConflictError,
+    ObservatoryRecordedQueueDuplicateError,
     ObservatoryRecordedQueueError,
     ObservatoryRecordedQueueNotFoundError,
 )
@@ -929,6 +930,14 @@ def build_observatory_router(
                         status_code=409,
                         detail="Portable-привязка источника не прошла проверку целостности.",
                     ) from exc
+                except ObservatoryRecordedQueueDuplicateError as exc:
+                    raise HTTPException(
+                        status_code=409,
+                        detail=(
+                            "Такой расчёт уже выполняется или ожидает публикации. "
+                            "Обновите список расчётов; повторный запуск не создан."
+                        ),
+                    ) from exc
                 except ObservatoryRecordedQueueConflictError as exc:
                     try:
                         raced = recorded_job_queue.get_by_idempotency_key(request.idempotency_key)