feat(ui): stabilize shared M4.8 review viewer

apps/control-station/test/m4ReplayThreat.test.mjs

@@ -508,7 +508,7 @@ test("M4.6 viewer keeps media and spatial panes on one playback clock", async ()
   assert.match(visual, /LOCAL SLAM/);
   assert.match(visual, /showLocalSurface/);
   assert.match(visual, /pointCloudBodyXyzM=\{spatialFrame\.pointCloudBodyXyzM\}/);
-  assert.match(metricScene, /Local SLAM surface/);
+  assert.match(metricScene, /Локальная SLAM-поверхность/);
   assert.match(visual, /showJumpToEnd=\{false\}/);
   assert.doesNotMatch(visual, /Назад на 5 секунд/);
   assert.doesNotMatch(visual, /Вперёд на 5 секунд/);