fix(ui): align telemetry and laboratory navigation

apps/control-station/src/components/system/TelemetrySeries.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ interface TelemetrySeriesProps {
   label: string;
   values: Array<number | null>;
   value: string;
+  resource?: string | null;
   ceiling?: number;
 }
 
@@ -24,13 +25,17 @@ export function TelemetrySeries({
   label,
   values,
   value,
+  resource,
   ceiling,
 }: TelemetrySeriesProps) {
   const points = linePoints(values, ceiling);
   return (
     <div className="system-telemetry-series">
       <div>
-        <span>{label}</span>
+        <span className="system-telemetry-series__label">
+          <span>{label}</span>
+          {resource ? <small>{resource}</small> : null}
+        </span>
         <strong>{value}</strong>
       </div>
       <svg

apps/control-station/src/components/system/useComputeContourSettings.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ interface ComputeContourSettingsController {
   canEdit: boolean;
   openCreate: () => void;
   openEdit: () => void;
-  utilityAction: ApplicationPanelUtilityAction;
+  utilityActions: readonly ApplicationPanelUtilityAction[];
   window: ReactNode;
 }
 
@@ -24,18 +24,30 @@ export function useComputeContourSettings(): ComputeContourSettingsController {
     setMode("edit");
     setOpen(true);
   }, []);
-  const utilityAction = useMemo<ApplicationPanelUtilityAction>(() => ({
-    label: "Настроить выбранный вычислительный контур",
-    icon: "settings",
-    disabled: contours.selectedContour === null,
-    onClick: openEdit,
-  }), [contours.selectedContour, openEdit]);
+  const utilityActions = useMemo<readonly ApplicationPanelUtilityAction[]>(() => [
+    {
+      label: "Обновить телеметрию выбранного контура",
+      icon: "refresh",
+      disabled: contours.selectedContour?.contour_id !== "worker-006",
+      onClick: contours.refreshTelemetry,
+    },
+    {
+      label: "Настроить выбранный вычислительный контур",
+      icon: "settings",
+      disabled: contours.selectedContour === null,
+      onClick: openEdit,
+    },
+  ], [
+    contours.refreshTelemetry,
+    contours.selectedContour,
+    openEdit,
+  ]);
 
   return {
     canEdit: contours.selectedContour !== null,
     openCreate,
     openEdit,
-    utilityAction,
+    utilityActions,
     window: (
       <ComputeContourSettingsWindow
         open={open}