diff --git a/apps/control-station/src/core/system/contourHealth.ts b/apps/control-station/src/core/system/contourHealth.ts
index 3259db5..b31f3b9 100644
--- a/apps/control-station/src/core/system/contourHealth.ts
+++ b/apps/control-station/src/core/system/contourHealth.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export function boardAvailable(vehicle:Vehicle):boolean{
  return vehicle.enrollment==='paired'&&vehicle.connectivity==='online';
 }
 export function contourSummary(snapshot:ContourSnapshot|null){
- if(!snapshot)return {tone:'warning' as const,label:'Проверяем состояние',online:null,total:null};
+ if(!snapshot)return {tone:'warning' as const,label:'Проверка состояния',online:null,total:null};
  const total=snapshot.workers!==null&&snapshot.vehicles!==null?1+snapshot.workers.length+snapshot.vehicles.length:null;
  const online=Number(snapshot.core!==null)+(snapshot.workers??[]).filter(item=>workerAvailable(item.telemetry)).length+(snapshot.vehicles??[]).filter(boardAvailable).length;
  if(snapshot.errors.length)return {tone:'warning' as const,label:'Проверка неполная',online,total};
diff --git a/apps/control-station/src/workspaces/ContourHealthWorkspace.tsx b/apps/control-station/src/workspaces/ContourHealthWorkspace.tsx
index 4b58e51..e1b5e8a 100644
--- a/apps/control-station/src/workspaces/ContourHealthWorkspace.tsx
+++ b/apps/control-station/src/workspaces/ContourHealthWorkspace.tsx
@@ -45,12 +45,12 @@ export function ContourHealthWorkspace({state,headerToolsHost}:{state:MissionRun
  const summary=contourSummary(snapshot);
  const core=snapshot?.core;
  const {controlledDevice,deviceControlConnectivity}=contourRuntimeAuthorityPresentation(state);
- const refresh=<IconButton label={loading?"Проверяем состояние":"Обновить состояние контура"} disabled={loading} onClick={()=>setGeneration(value=>value+1)}><Icon name="refresh" size={16}/></IconButton>;
+ const refresh=<IconButton label={loading?"Проверка состояния":"Обновить состояние контура"} disabled={loading} onClick={()=>setGeneration(value=>value+1)}><Icon name="refresh" size={16}/></IconButton>;
  return <div className="contour-health-dashboard">
   {headerToolsHost?createPortal(refresh,headerToolsHost):refresh}
   <section className="contour-health-summary">
    <div><h2>Узлы и связь</h2><p>Mission Core, зарегистрированные вычислители и бортовые компьютеры аппаратов.</p></div>
-   <div className="contour-health-summary__status"><StatusBadge tone={loading?'warning':summary.tone}>{loading?'Проверяем состояние':summary.label}</StatusBadge></div>
+   <div className="contour-health-summary__status"><StatusBadge tone={loading?'warning':summary.tone}>{loading?'Проверка состояния':summary.label}</StatusBadge></div>
   </section>
   <section className="contour-health-kpis" aria-label="Сводка состояния контура">
    <div><span>Узлы в сети</span><strong>{summary.online??'—'} / {summary.total??'—'}</strong><small>Core, вычислители и бортовые ПК</small></div>
@@ -60,7 +60,7 @@ export function ContourHealthWorkspace({state,headerToolsHost}:{state:MissionRun
   </section>
   <section className="contour-node-grid" aria-label="Узлы контура">
    <article className="contour-node" data-state={core?(core.ok?'online':'degraded'):'unknown'}>
-    <header><div><span className="section-eyebrow">КОМПЬЮТЕР ОПЕРАТОРА</span><h3>Mission Core</h3></div><StatusBadge tone={core?.ok?'success':'warning'}>{core?'В сети':snapshot?'Не в сети':'Проверяем состояние'}</StatusBadge></header>
+    <header><div><span className="section-eyebrow">КОМПЬЮТЕР ОПЕРАТОРА</span><h3>Mission Core</h3></div><StatusBadge tone={core?.ok?'success':'warning'}>{core?'В сети':snapshot?'Не в сети':'Проверка состояния'}</StatusBadge></header>
     <dl><div><dt>Версия</dt><dd>{core?.version??'—'}</dd></div><div><dt>Время ответа</dt><dd>{snapshot?.latency==null?'—':`${Math.max(1,Math.round(snapshot.latency))} мс`}</dd></div><div><dt>Обработчики устройств готовы</dt><dd>{core?`${core.plugin_runtimes.ready} / ${core.plugin_runtimes.total}`:'—'}</dd></div></dl>
     {!core?.ok&&core?.components?.recording_cache?.status==='capacity-pressure'&&<small>Недостаточно свободного места для новых записей.</small>}
    </article>