fix(k1): use neutral process copy

apps/control-station/test/devicePluginContracts.test.mjs

@@ -1877,7 +1877,7 @@ test("observed SCANNING recovery is a successful STOP-only connection outcome",
   );
   assert.match(
     acquisitionSource,
-    /physicalStopInFlight\s*\? "Останавливаем устройство…"/,
+    /physicalStopInFlight\s*\? "Остановка устройства…"/,
   );
   assert.match(
     acquisitionSource,

apps/control-station/test/k1ActiveStreamRecovery.test.mjs

@@ -700,7 +700,7 @@ test("spatial force-finish pending owns the surface without a second action", ()
     }),
     { pendingAction: "force-finish" },
   );
-  assert.match(markup, /Завершаем локальный приём/);
+  assert.match(markup, /Завершение локального приёма/);
   assert.match(markup, /data-recovery-state="force-finishing"/);
   assert.match(markup, /Команда STOP устройству не отправляется/);
   assert.equal(buttonsWithText(markup, "Прервать соединение").length, 0);
@@ -836,7 +836,7 @@ test("force-finishing shows one local-only pending owner and no second action",
     camera_recovery: "inactive",
   });
   const markup = renderPipeline(state, { pendingAction: "force-finish" });
-  assert.match(markup, /Завершаем локальный приём/);
+  assert.match(markup, /Завершение локального приёма/);
   assert.match(markup, /Команда STOP устройству не отправляется/);
   assert.match(markup, /class="nodedc-activity-indicator/);
   assert.equal(buttonsWithText(markup, "Прервать соединение").length, 0);

apps/control-station/test/k1SupervisorPresentation.test.mjs

@@ -3433,8 +3433,8 @@ test("physical STOP is fail-closed and both acquisition surfaces fall back to lo
       activateAutomaticSpatialSource() {},
     },
   ));
-  assert.match(localCleanupPendingMarkup, /Завершаем локальный приём…/);
-  assert.doesNotMatch(localCleanupPendingMarkup, /Останавливаем устройство…/);
+  assert.match(localCleanupPendingMarkup, /Завершение локального приёма…/);
+  assert.doesNotMatch(localCleanupPendingMarkup, /Остановка устройства…/);
 
   const physicalStopPendingMarkup = renderToStaticMarkup(createElement(
     K1AcquisitionPipeline,
@@ -3450,8 +3450,8 @@ test("physical STOP is fail-closed and both acquisition surfaces fall back to lo
       activateAutomaticSpatialSource() {},
     },
   ));
-  assert.match(physicalStopPendingMarkup, /Останавливаем устройство…/);
-  assert.doesNotMatch(physicalStopPendingMarkup, /Завершаем локальный приём…/);
+  assert.match(physicalStopPendingMarkup, /Остановка устройства…/);
+  assert.doesNotMatch(physicalStopPendingMarkup, /Завершение локального приёма…/);
 
   const terminalDeniedState = structuredClone(state);
   terminalDeniedState.phase = "error";
@@ -3534,7 +3534,7 @@ test("physical STOP is fail-closed and both acquisition surfaces fall back to lo
   ));
   assert.match(terminalInFlightMarkup, /ВОССТАНОВЛЕНИЕ · КОМАНДА ОТПРАВЛЕНА/);
   assert.match(terminalInFlightMarkup, /Команда остановки устройства уже отправлена/);
-  assert.match(terminalInFlightMarkup, /Останавливаем устройство…/);
+  assert.match(terminalInFlightMarkup, /Остановка устройства…/);
   assert.doesNotMatch(
     terminalInFlightMarkup,
     /требуется явный STOP|Нажмите «Остановить сканирование»/,
@@ -3848,7 +3848,7 @@ for (const pendingAction of ["connect", "verify"]) {
       assert.match(markup, /Настройка сети…/);
     } else {
       assert.match(markup, /<h3>Сеть<\/h3>/);
-      assert.match(markup, /Проверяем подключение без изменения сети…/);
+      assert.match(markup, /Проверка подключения без изменения сети…/);
       assert.match(markup, /<span>02<\/span>/);
     }
     assertCanonicalConnectionCopy(markup);
@@ -5232,7 +5232,7 @@ test("an unresolved physical command has one explicit server-bound read-only rec
   }, { publicSearch: false });
   const pendingReconnect = buttonMarkupWithText(
     pendingMarkup,
-    "Переподключаемся…",
+    "Переподключение…",
   );
   assert.equal(pendingReconnect.length, 1);
   assert.match(pendingReconnect[0], /disabled/);
@@ -5457,7 +5457,7 @@ test("unavailable physical replacement stays CAS-protected behind the simple new
   }, { publicSearch: false });
   const bothPendingReconnect = buttonMarkupWithText(
     bothPendingMarkup,
-    "Переподключаемся…",
+    "Переподключение…",
   );
   assert.equal(bothPendingReconnect.length, 1);
   assert.match(bothPendingReconnect[0], /disabled/);
@@ -5676,7 +5676,7 @@ test("an explicit network action keeps one disabled Step-2 form with an in-place
   assert.match(markup, /Устройство выбрано/);
   assert.match(markup, /XGR-A46BE7/);
   assert.match(markup, /<span>02<\/span>/);
-  assert.match(markup, /Применяем настройки…/);
+  assert.match(markup, /Применение настроек…/);
   assert.match(markup, /FIELD-NET/);
   assert.match(markup, /Пароль передан/);
   assert.doesNotMatch(markup, /secret/);
@@ -6204,7 +6204,7 @@ test("read-only reconnect keeps its card and loader across a transient projectio
     const pendingMarkup = renderToStaticMarkup(tree);
     const pendingReconnect = buttonMarkupWithText(
       pendingMarkup,
-      "Переподключаемся…",
+      "Переподключение…",
     );
     assert.equal(pendingReconnect.length, 1);
     assert.match(pendingReconnect[0], /disabled/);
@@ -6845,7 +6845,7 @@ test("applied-network recovery spends the old intent and admits only explicit se
     /onClick=\{\(\) => void repeatDeviceScan\(\{\s*appliedRecoveryEscape: true/,
   );
   assert.match(source, /Начать новый поиск Bluetooth/);
-  assert.match(source, /Подтверждаем управляющее подключение/);
+  assert.match(source, /Подтверждение управляющего подключения/);
   assert.match(source, /BLE-команда не повторяется/);
   assert.match(
     source,
@@ -6886,7 +6886,7 @@ test("applied-network recovery spends the old intent and admits only explicit se
     controller: provisioningController(settlingState),
     desiredMode: "bridge",
   });
-  assert.match(settlingMarkup, /Подтверждаем управляющее подключение/);
+  assert.match(settlingMarkup, /Подтверждение управляющего подключения/);
   assert.match(settlingMarkup, /BLE-команда не повторяется/);
   assert.doesNotMatch(settlingMarkup, /Сеть (?:готова|настроена)|Сетевые настройки уже применены/);
   assert.equal(

plugins/xgrids-k1/frontend/src/activeStreamRecovery.ts

@@ -212,7 +212,7 @@ export function activeStreamRecoveryPresentation(
       title: "Восстанавливаем соединение",
       statusLabel: "Восстановление связи",
       tone: "neutral",
-      detail: "Проверяем прежний активный контур только для чтения. START, STOP и настройки сети не отправляются.",
+      detail: "Проверка прежнего активного контура только для чтения. START, STOP и настройки сети не отправляются.",
       progressLabel: recoveryProgressLabel(recovery),
       showSpinner: true,
       forceFinishAvailable: activeStreamForceFinishAuthority(state) !== null,

plugins/xgrids-k1/frontend/src/components/ActiveStreamRecoverySurface.tsx

@@ -38,14 +38,14 @@ function surfaceCopy({
       ? "СВЯЗЬ · ЛОКАЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ"
       : presentation?.eyebrow ?? "СВЯЗЬ · АКТИВНЫЙ ПРИЁМ",
     title: forceFinishing
-      ? "Завершаем локальный приём"
+      ? "Завершение локального приёма"
       : presentation?.title ?? "Восстанавливаем соединение",
     statusLabel: forceFinishing
       ? "Локальное завершение"
       : presentation?.statusLabel ?? "Восстановление связи",
     detail: forceFinishing
       ? "Закрываем только локальный приём и сохранение. Команда STOP устройству не отправляется."
-      : presentation?.detail ?? "Проверяем состояние активного приёма.",
+      : presentation?.detail ?? "Проверка состояния активного приёма.",
     showSpinner: forceFinishing || presentation?.showSpinner === true,
     forceFinishAvailable:
       !forceFinishing && presentation?.forceFinishAvailable === true,

plugins/xgrids-k1/frontend/src/components/K1AcquisitionPipeline.tsx

@@ -372,7 +372,7 @@ export function K1AcquisitionPipeline({
       <header className="panel-heading">
         <div>
           <span className="section-eyebrow">{terminalPhysicalStopPending ? "ВОССТАНОВЛЕНИЕ · КОМАНДА ОТПРАВЛЕНА" : recoveredPhysicalStop ? "ВОССТАНОВЛЕНИЕ · ОСТАНОВКА" : terminalLocalRecovery ? "ВОССТАНОВЛЕНИЕ · ЛОКАЛЬНЫЙ КОНТУР" : terminalReadOnlyRecovery ? "ВОССТАНОВЛЕНИЕ · ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ" : recoveredActiveSession ? "СВЯЗЬ ВОССТАНОВЛЕНА · АКТИВНЫЙ ПРИЁМ" : effectiveSessionIntent === "live" ? "ШАГИ 04–05 · ПРОЕКТ И ПРИЁМ" : "СЛУЖЕБНЫЙ РЕЖИМ"}</span>
-          <h2>{terminalPhysicalStopPending ? "Ожидаем подтверждение устройства" : recoveredPhysicalStop ? "Сканирование продолжается" : terminalLocalRecovery ? "Завершите локальный приём" : terminalReadOnlyRecovery ? "Ожидайте подтверждённое состояние" : recoveredActiveSession ? "Связь восстановлена · приём продолжается" : effectiveSessionIntent === "live" ? "Назовите проект и запустите приём" : "Повторите запись"}</h2>
+          <h2>{terminalPhysicalStopPending ? "Ожидание подтверждения устройства" : recoveredPhysicalStop ? "Сканирование продолжается" : terminalLocalRecovery ? "Завершите локальный приём" : terminalReadOnlyRecovery ? "Ожидайте подтверждённое состояние" : recoveredActiveSession ? "Связь восстановлена · приём продолжается" : effectiveSessionIntent === "live" ? "Назовите проект и запустите приём" : "Повторите запись"}</h2>
         </div>
         <StatusBadge tone={sourceTone}>{sourceLabel}</StatusBadge>
       </header>
@@ -495,12 +495,12 @@ export function K1AcquisitionPipeline({
               ? controlPhase === "connecting"
                 ? "Синхронизация…"
                 : controlPhase === "workspace-requested"
-                  ? "Входим в рабочее пространство…"
+                  ? "Переход в рабочее пространство…"
                   : controlPhase === "project-requested"
-                    ? "Готовим проект и локальный приём…"
+                    ? "Подготовка проекта и локального приёма…"
                     : controlPhase === "start-requested" || controlPhase === "initializing"
-                      ? "Запускаем приём…"
-                      : "Подготавливаем проект и локальный приём…"
+                      ? "Запуск приёма…"
+                      : "Подготовка проекта и локального приёма…"
               : finalStartTarget
                 ? "Запустить приём"
                 : preparedCanonicalLaunch
@@ -550,7 +550,7 @@ export function K1AcquisitionPipeline({
             <Checker checked={replayLoop} label="Повторять по кругу" onChange={setReplayLoop} />
           </div>
           <Button variant="primary" icon={<Icon name="video" />} disabled={isBusy || sessionLocked || replayPath.trim().length === 0} onClick={() => void submitReplay()}>
-            {pendingAction === "replay" ? "Запускаем повтор…" : "Запустить повтор записи"}
+            {pendingAction === "replay" ? "Запуск повтора…" : "Запустить повтор записи"}
           </Button>
         </div>
       )}
@@ -591,9 +591,9 @@ export function K1AcquisitionPipeline({
             }}
           >
             {physicalStopInFlight
-              ? "Останавливаем устройство…"
+              ? "Остановка устройства…"
               : pendingAction === "stop"
-                ? physicalStopPresented ? "Останавливаем устройство…" : state?.source_mode === "replay" ? "Останавливаем повтор…" : "Завершаем локальный приём…"
+                ? physicalStopPresented ? "Остановка устройства…" : state?.source_mode === "replay" ? "Остановка повтора…" : "Завершение локального приёма…"
               : physicalStopPresented ? recoveredPhysicalStop ? "Остановить сканирование" : "Остановить устройство и запись" : state?.source_mode === "replay" ? "Остановить повтор" : preparedAcquisition ? "Завершить подготовленный приём" : "Завершить локальный приём"}
           </Button>
         ) : null}

plugins/xgrids-k1/frontend/src/components/K1ProvisioningPipeline.tsx

@@ -2953,8 +2953,8 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
     });
   };
   const attemptButtonLabel = connectionAttemptPresentation?.localPhase === "submitting"
-    ? "Применяем настройки…"
-    : "Подтверждаем подключение…";
+    ? "Применение настроек…"
+    : "Подтверждение подключения…";
   const applyAction = connectionAttemptSettling ? (
     <Button
       width="full"
@@ -2996,7 +2996,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
             <span>{modeCopy.stepTitle}</span>
             <strong>
               {connectionAttemptSettling
-                ? "Ожидаем подтверждение подключения"
+                ? "Ожидание подтверждения подключения"
                 : connectionAttemptFailed
                   ? "Подключение не подтверждено"
                   : "Готово к продолжению"}
@@ -3099,7 +3099,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
           onClick={() => void verifyConnectionRecoveryTarget()}
         >
           {connectionReconnectPending
-            ? "Переподключаемся…"
+            ? "Переподключение…"
             : "Переподключиться"}
         </Button>
       ) : null}
@@ -3139,7 +3139,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
         />
         {modeResetInFlight ? (
           <p className="safety-note" role="status">
-            Завершаем прежнюю локальную границу. Новый поиск не начнётся автоматически.
+            Завершение прежней локальной границы. Новый поиск не начнётся автоматически.
           </p>
         ) : null}
         {activeScenarioReset ? (
@@ -3163,15 +3163,15 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
                   ? "Устройство выбрано"
                 : presentedPhysicalRecoveryRequired
                   ? verificationActionPending
-                    ? "Переподключаемся…"
+                    ? "Переподключение…"
                     : "Нужно выбрать действие"
                 : networkRecoveryRequired
                   ? appliedControlSettlementPending
-                    ? "Подтверждаем управление"
+                    ? "Подтверждение управления"
                     : "Управление не подтверждено · выбор заблокирован"
                 : presentedConnectionRecoveryRequired
                   ? connectionReconnectPending
-                    ? "Переподключаемся…"
+                    ? "Переподключение…"
                     : connectionRecoveryTarget
                       ? "Нужна проверка"
                       : "Нужен новый поиск"
@@ -3261,7 +3261,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
                     onClick={() => void verifyPhysicalRecovery()}
                   >
                     {physicalReconnectPending
-                      ? "Переподключаемся…"
+                      ? "Переподключение…"
                       : "Переподключиться"}
                   </Button>
                 ) : null}
@@ -3430,15 +3430,15 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
             status={
               connectionAttemptSettling
                 ? connectionAttemptPresentation?.localPhase === "submitting"
-                  ? "Применяем настройки…"
-                  : "Подтверждаем подключение…"
+                  ? "Применение настроек…"
+                  : "Подтверждение подключения…"
                 : connectionAttemptFailed && !networkRecoveryRequired
                   ? "Подключение не подтверждено"
                   : verificationActionPending
                     ? "Проверка…"
                     : networkRecoveryRequired
                       ? appliedControlSettlementPending
-                        ? "Подтверждаем управление"
+                        ? "Подтверждение управления"
                         : "Управление не подтверждено"
                       : networkActionPending
                         ? "Настройка…"
@@ -3474,7 +3474,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
                 aria-busy="true"
               >
                 <ActivityIndicator />
-                <strong>Проверяем подключение без изменения сети…</strong>
+                <strong>Проверка подключения без изменения сети…</strong>
               </div>
             ) : networkRecoveryRequired && appliedControlSettlementPending ? (
               <div
@@ -3485,7 +3485,7 @@ export function K1ProvisioningPipeline({
               >
                 <ActivityIndicator />
                 <div>
-                  <strong>Подтверждаем управляющее подключение</strong>
+                  <strong>Подтверждение управляющего подключения</strong>
                   <p className="safety-note">
                     BLE-команда не повторяется. Дождитесь результата одной
                     сервисной проверки состояния без изменений.

plugins/xgrids-k1/frontend/src/components/K1SpatialControls.tsx

@@ -71,7 +71,7 @@ export function k1SpatialPhasePresentation(
   const presentations: Record<AcquisitionState, PhasePresentation> = {
     preparing: {
       label: "Подготовка локального приёма",
-      detail: "Проверяем контур и создаём сессию записи.",
+      detail: "Проверка контура и создание сессии записи.",
       busy: true,
     },
     prepared: {
@@ -114,14 +114,14 @@ export function k1SpatialPhasePresentation(
       busy: true,
     },
     stopping: {
-      label: softwareCommanded ? "Останавливаем K1 и запись" : "Останавливаем локальный приём",
+      label: softwareCommanded ? "Остановка K1 и записи" : "Остановка локального приёма",
       detail: softwareCommanded
         ? "Команда отправлена; ожидаем подтверждённое состояние устройства."
         : "Физическое состояние K1 остаётся неизвестным.",
       busy: true,
     },
     finalizing: {
-      label: "Сохраняем локальную запись",
+      label: "Сохранение локальной записи",
       detail: "Не закрывайте Mission Core до завершения финализации.",
       busy: true,
     },
@@ -247,7 +247,7 @@ export function K1SpatialControlsView({
             ? "Связь с потоком K1 потеряна"
             : dataPlaneState === "stalled"
               ? "Поток K1 нестабилен"
-              : "Ожидаем подтверждённый поток K1",
+              : "Ожидание подтверждённого потока K1",
         detail: !controlAuthoritative
           ? "Состояние acquisition сохранено как последнее известное; команды устройству не отправляются."
           : "Управляющая сессия подтверждена, но живые данные пока не получили авторитетный статус.",
@@ -318,11 +318,11 @@ export function K1SpatialControlsView({
         >
           <span className="xgrids-k1-spatial-controls__action-label">
             {physicalStopInFlight
-              ? "Останавливаем устройство…"
+              ? "Остановка устройства…"
               : pendingAction === "stop"
-              ? terminalPhysicalStopRequired ? "Останавливаем K1…" : softwareCommanded ? "Останавливаем устройство…" : "Останавливаем приём…"
+              ? terminalPhysicalStopRequired ? "Остановка K1…" : softwareCommanded ? "Остановка устройства…" : "Остановка приёма…"
               : stopping
-                ? acquisition.state === "finalizing" ? "Сохраняем запись…" : "Остановка выполняется…"
+                ? acquisition.state === "finalizing" ? "Сохранение записи…" : "Остановка выполняется…"
                 : terminalPhysicalStopRequired ? "Остановить K1" : "Остановить устройство и запись"}
           </span>
         </Button>
@@ -336,7 +336,7 @@ export function K1SpatialControlsView({
         >
           <span className="xgrids-k1-spatial-controls__action-label xgrids-k1-spatial-controls__action-label--local">
             {pendingAction === "stop"
-              ? "Завершаем локальный приём…"
+              ? "Завершение локального приёма…"
               : "Завершить локальный приём"}
           </span>
         </Button>